간혹 subs를 사용하다 보면 다음과 같은 에러가 발생하는 경우가 있다.
Error loading '[파일명].srt':Invalid line numbering at line 1

이유는 BOM 때문이다.
http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark

표시되지 않는 문자열이 처음에 삽입되기 때문에 텍스트 에디터로는 확인이 불가능하다.

vim을 사용한다면 다음 명령어로 간단히 제거 가능하다.
:set nobomb

혹은 uconv --remove-signature를 이용하면 된다

http://linux.die.net/man/1/uconv